facebook twitter youtube googleplus
Sign up (it's so easy!)
your real name your email where are you now? choose a password
Terms & Privacy Policy

I accept the Terms & Privacy Policy
Forum

Reading a book

I have started to read a book, 'Daisy Jones & The Six' by Taylor Jenkins, and I have came across with a sentence that I don't know how translate into Spanish: "The truth often lies, unclaimed, in the middle". The literal translation has no sense. It would be something like "La verdad a menudo miente, no reclamada, en el medio". Could you help me? Thanks in advance!
Town: Madrid, Spain
Posted by: Raquel
LUIS
espero haberte ayudado, aunque yo no soy un experto en traducción
Sunday Jun 19, 2022 | 04:35:45pm
LUIS
te has liado con el verbo lie, que como bien dices significa mentir, pero en esta frase se traduciría como subyacer o residir.
Sunday Jun 19, 2022 | 04:34:47pm
LUIS
yo la traduciría como "La verdad, a menudo, subyace, no proclamada, en el medio"
Sunday Jun 19, 2022 | 04:33:28pm
You need to sign in for comment this content!