Forum

Reading a book

I have started to read a book, 'Daisy Jones & The Six' by Taylor Jenkins, and I have came across with a sentence that I don't know how translate into Spanish: "The truth often lies, unclaimed, in the middle". The literal translation has no sense. It would be something like "La verdad a menudo miente, no reclamada, en el medio". Could you help me? Thanks in advance!

Town: Madrid, Spain

Posted by: Raquel

LUIS

espero haberte ayudado, aunque yo no soy un experto en traducción

LUIS

te has liado con el verbo lie, que como bien dices significa mentir, pero en esta frase se traduciría como subyacer o residir.

LUIS

yo la traduciría como "La verdad, a menudo, subyace, no proclamada, en el medio"

You need to sign in for comment this content!